Bienvenue sur la collection HAL du Laboratoire d'Etudes Romanes (LER)

Bienvenue sur la collection HAL LER Le Laboratoire d’Études Romanes rassemble des spécialistes de différents champs disciplinaires (histoire, littérature, arts, linguistique, traduction) autour d’un domaine commun : les langues romanes et leurs aires culturelles correspondantes, dans la logique actuelle des études aréales. Il est organisé en axes de recherche qui dépassent les limites déterminées par les appartenances culturelles et géographiques, et réunissent les hispanistes (Espagne et Amérique latine), les italianistes, les lusistes et les catalanistes autour de différents projets.

Les langues romanes sont le ciment de notre unité de recherche comme autant de ramifications d’une histoire commune, qu’elle soit linguistique, culturelle ou artistique. Elles sont le plus grand dénominateur commun des différents projets et axes de recherche en ce qu’elles sont constitutives de la culture, de la littérature, de l’histoire et des arts, qui sont au cœur du LER et des formations de l’UFR Langues et Cultures Etrangères. Si l’étude scientifique des langues est réservée à la linguistique, le travail sur la langue et le travail de la langue intéressent l’appréhension des textes, des documents et des œuvres en langue originale, la traduction dans toutes ses modalités, et toute forme d’analyse textuelle. Enfin, l’histoire des sociétés de langue romane est traversée de problématiques communes qui sont envisagées selon des perspectives et à partir de méthodologies différentes. Les différents projets donnent lieu à des approches transversales autour, par exemple, de la mémoire des passés violents, des espaces et territoires urbains, des imaginaires militants, de la temporalité des œuvres, de la langue du politique, des savoirs alternatifs, qui intéressent autant l’histoire, les sciences politiques et la sociologie que la littérature, les arts visuels ou de la scène.

La traduction est intégrée dans plusieurs projets : depuis la discipline historique, la littérature et la traductologie, avec une véritable réflexion théorique sur l’acte de traduction, ou encore depuis la linguistique et les humanités numériques.

Le Laboratoire d’Etudes Romanes est engagé dans de nombreux partenariats et réseaux nationaux et internationaux (Europe, Amérique Latine, Etats-Unis, Afrique…).